Export all embedded textures via OpenIV (bottom-right corner of the screenshot window), adjust the needed one and then use Texture Toolkit to replace the embedded texture.
Texture toolkit done nothing except place the DDS file back into the folder that it was in before so how are you supposed to export the edited textures back into the embedded textures of the model in openIV?