With GFX Font Converter you can easily create a streamable GFX file from any standard font file.
Simply drag and drop the font file into the PowerShell window and in a few seconds, your GFX file is ready to be streamed in-game. Example code snippet is included in the README or in the video preview.