Hello can you please check if Steam is running as admin? With new changes Steam needs to not be running as an admin for RedM to be able to authenticate with it.
See Steam Overlay Suddenly Not Working Correctly - #3 by Gogsi123 for a guide on how to check and fix.