As far as I know https://forum.cfx.re/t/free-custom-add-on-pistol-audio/ is the only “server” side audio that works.
There’s some like: [Release] Custom server sided sounds
But they only replace gun sounds on the left channel, so you hear both the original and replacement audio.