Actually it does, i have been testing this a long time ago together with @pongo1231. you just need to pick the right ID for the crime. However sometimes it works, sometimes it doesnāt (this is a issue related to FiveM since it always works in single player GTAV).
For those who fall on this post (didnāt try for the specific question of the author) but i have the same problem : I can play some specif sound but some otherās no iāve solved my problem on using RequestAmbientAudioBank with the good audiobank in parameter.
For example :
PlaySoundFrontend( -1, "TUMBLER_PIN_FALL", "SAFE_CRACK_SOUNDSET", 1) -- not working
dont work but :
RequestAmbientAudioBank("SAFE_CRACK", 0, 0) --This is the good audio bank
RequestAmbientAudioBank("DLC_Biker_Cracked_Sounds", 0, 0) -- or maybe her didn't remember
PlaySoundFrontend( -1, "TUMBLER_PIN_FALL", "SAFE_CRACK_SOUNDSET", 1)