I haven’t seen an admin-specific pm resource recently but there’s plenty of older ones that Google shows(example). Any of them would be back up and running with just a few changes.
If you want to either use it as-is or modify it to suit, this one is a serverwide PM system: [Release] Private Messaging System