The last FiveM update right before Build 1365 released today fixed my issue. The downloading resources counter is working and the F8 menu is synced with it again.