Right, it seems that the cfx-nui-* thing apparently (unlike old nui://, which however won’t work in quite a few contexts) indeed was only registered with a UI page.
This wasn’t intended, and is fixed as of fix(nui/core): register 'cfx-nui-*' for any resource · citizenfx/fivem@b0d492e · GitHub.