I can confirm that this native is not working as intended.
EDIT:
Actually, this is working. A modkit must be selected before applying tint, for example:
SetVehicleModKit(vehicle, 0)