To add a feed to your server, you need to set the activitypubFeed information convar with your Fediverse handle.
In this example we use the mstdn.social instance, but it can be any Mastodon instance. username is your username on that instance.
sets activitypubFeed username@mstdn.social
After you can post on your Mastodon feed and it should appear ingame.