Menyoo is a single player script, therefore to use it in FiveM, it has to be used client side.
You need to enable scripthookv for your server, or search/join servers that have the tag #scripthook.
I have written a tutorial for converting Menyoo coordinates for dpemotes, a fivem script, however it talks about how to get menyoo and how to get it to work etc.