There are a lot of topic that explains how to install vehicles onto you FiveM server : [How-To] Add-on Vehicles (Detailed) or Simple tutorial on how to add vehicles to your FiveM server [Add-on/Replace].
Various resources will let you tune your vehicles, see : https://www.google.com/search?q=lscustom+fivem+site:forum.cfx.re.