The error you provided is quite unrelated to networking. Im guessing one of the mods you have installed on the server is causing this. And your girlfriend playing could cause this issue because the code will probably take another code path, than when you are hosting.
You should try running the server without mods. If this resolves the issue, put them back one by one until you crash again. And ofc remove that mod from the server
